sexta-feira, 23 de fevereiro de 2007

Ainda Chasing Cars

Chasing Cars

"We'll do it all

Everything

On our own

We don't need

Anything

Or anyone

If I lay here

If I just lay here

Would you lie with

me and just forget the world?

I don't quite know

How to say

How I feel

Those three words

Are said too much

They're not enough

If I lay here

If I just lay here

Would you lie with

me and just forget

the world?

Forget what we're told

Before we get too old

Show me a garden

that's bursting into life

Let's waste time

Chasing cars

Around our heads

I need your grace

To remind me

To find my own

If I lay here

If I just lay here

Would you lie with me and just forget the world?

Forget what we're told

Before we get too old

Show me a garden that's bursting into life

All that I am

All that I ever was

Is here in your perfect eyes,

they're all I can see

I don't know where

Confused about how as well

Just know that these things

will never change for us at all

If I lay here

If I just lay here

Would you lie with me and just forget the world?"

Snow Patrol

Um comentário:

Jokinh@ disse...

Tradução muito(muito)pouco literal!

Conquistámos o mundo
À nossa maneira,
só os dois

Se eu ficar em ti...
Se eu ficar simplesmente em ti,
Guardas-me em ti e esqueces o mundo?

Faltam-me as palavras


O Silêncio fala...

Esquece!


Vamos correr pelas ruas,
pega-me ao colo


Fazes-me ser o melhor de mim

(...)

Vejo a minha alma nos teus olhos...
Não sei muito,
mas sei que permanece


Se eu ficar em ti...
Se eu ficar simplesmente em ti,
Guardas-me em ti e esqueces o mundo?

Joca e Milé